Дорогие друзья, добрый день!!
親愛なるみなさま、こんにちは！！
добрый деньというのは、直訳すると『良い日』。
добрый＝good день=day
という意味ですが、まあ、
Good afternoonという意味です。
読み方は、
добрый день ドーブリィー・ジェニ。 リィーは、巻き舌ですよ。
さあて、前回から少し間が空いてしまいましたが、名前を書いてみようということの続きをいたします。
昨日の、札幌コンセルヴァトワールの演奏会、素晴らしかったですね???? 私は、何度も感動で泣きそうになりましたよ。その受付で一生懸命お仕事されていましたお一人に、後藤絵里先生もいらっしゃいました。
そのお名前をまず、ロシア語で書いてみたところまででしたが、覚えていらっしゃいますか？
まず、ロシア語で、「あいうえお」を書いてみます。大文字で書きますね。
А И У Э О
はい、これで、読み方も、すべて
あー いー うー えー おー なので、英語よりも簡単ですよね。
なので、もう、絵里先生の、絵は『Э』だけで決まり。
さて、そして今度はラリルレロです。
ロシア語は、本当にローマ字読みなので、左に子音がつくだけで、できてしまいます。
ラリルレロの場合、左に着くのは、『Р』。さあこれなんて読むか覚えていらっしゃいます？
ぴーではないですよ！
”札幌ラーメン背脂こってり”と練習しなければならない（笑）、巻き舌の『エル』なんです。
ラリルレロの場合、左に着くのは、すべてこれです。
なので、絵里先生の絵里は、”ЭРИ”となります‼️
で、今日は苗字です。
後藤ですね。最後の「う」ですが、これは、普通のローマ字でも記さないのが普通なのでこちらも記しません。
なので、『ごと』と書けばいいわけです。
ガギグゲゴは、では左の子音は何になるかというと・・・これは本当、キリル文字ですね。
『Г』。読み方は、「ゲー」です。要するに、これが、英語では、gに当たるのです。
ガギグゲゴをロシア語で書いてみますね。
ГА ГИ ГУ ГЭ ГО
が ぎ ぐ げ ご
と読みます。なおで後は『ГО』。
次は「と」です。
タチツテトの場合、左に着く子音は、これは覚えやすいでしょう。
『Т』なんです！なんだ英語と同じじゃん！と思われたt方、そうです、そーなんですが・・・発音が・・・
これ、
”テー”です。決して、英語のように「ティー」と発音しないでください。
あくまでも、
『テー』なんですよ。あれ？助かった方もいらっしゃるのでは？？(^_-)
タチツテトは、
ТА ТИ ТУ ТЭ ТО
実は、「チ」だけは、『ЧИ』も使われ、私の本名、内田では、こちらの『チ』を使っていますが、今はまあそうなんんだ、ぐらいにここではとどめておいてください。
後藤先生の、苗字は、これでかけます。
”ГОТО”
はい、これで後藤です。「ごとう」の出来上がり。
名前から書きますと、
????ЭРИ ГОТО????
はい、これが、後藤絵里先生のお名前です。
もうお一人くらい、例に出させていただいて書いてみましょう！！
字数が多い人名が良いでしょうか？
では、今度は男の先生にご登場願います。
昨日、その音色で、会場をノックアウトさせた、チェロの石川祐支先生、書かせていただきます????
まずは、お名前の『ゆうじ』から。
ああ、これ、本当に良いお名前！！（笑）ゆうというのは、実は、ロシアの文字ではたった一文字で済むんです！！これ、覚えておくと便利！！
ゆうこさんも使えますし、ゆうやさんも使えますよ。
ゆう＝Ю
はい終わり〜〜〜〜！はい、この、何かキリル？ハングルみたいなЮ
“Ю”だけで、発音が、「ユー」なんです。なので、最初の文字は一文字で終わりです。
次の『じ』が、今度はちょっと面倒くさいかも・・・実は、左につく子音が二文字になるのが二つほどあります。
ダヂヅデドは、
ДА ДЗИ ДЗУ ДЭ ДО
こうなります。ああ、難しいですか？いえいえ三つくるのはこれ二つくらいなので、ぜひぜひ覚えてくださいね。
左につく文字は、
まず全部につきます、
Д これ、発音は「デー」です。英語では、Dに当たりますが、これも、皆様、決して「ディー」ではないです。
”デー”と発音します。よかったです？（笑）
次の
З これは、発音「ゼー」です。英語では、Zに当たります。でも発音はこれは本当にまったく違って
”ゼー”ですので。
ま、ばらすとそうなりますが、とにかく
ダヂヅデドは、
ДА ДЗИ ДЗУ ДЭ ДО
なのだと覚えてくださいね。
なので、ゆうじ・・・・は
ジャーン！！
✨ЮДЗИ✨
となります。
これで、こうじさん、せいじさん、しょうじさんなど、最後が『じ』の方、最後は、
ДЗИとなると覚えてくださるともう書けますね。
次に石川です。
いは、簡単、И
しは、左につく子音、これが『С』
おお！スィー！と思った方、ブブー????
これ、英語のCとまったく同じ文字ですが、なんと、発音は
『エス」！！！！！
＝Sなんです！発音も本当に英語と同じ”エス”！！なので、
サシスセソ
СА СИ СУ СЭ СО
ということで、「し」は、
”СИ”
次は、かです。かは、Кがつきます。英語でも同じですね。でも、発音に注意！
「カー」と発音します。けーではなく、「カー」です。ついでにこれ、小文字でもкです。決して縦線の長さは変わらないのです。ですので、かは、
“КА”
КА КИ КУ КЭ КО つまり、これが
か き く け こ です。
女性の方、〇〇子という名前、最後はКОになりますよ〜????
では、最後の「わ」です。ああ、よくぞこの苗字でいてくださいました。ロシア語の解説するにはもってこいの、例になります。
実は・・・・基本的に、ロシア語には、
ワイウエオはないんです。
え！(￣◇￣;)
ではどう書くのか？？？？
ヴァイウエオと書くのです。と書くと、もっと頭が痛くなりますよね。ご安心ください、今ちゃんと整理しますね。
この場合、左につく子音は、
『В』です。でも〜、英語の「ビー」ではないのです。
発音は、Vに当たり、上の歯を下の唇に当てて、
”ヴェー”と読みます。
これを使って、「わ」は、
”ВА”と書きます。当然読み方は、『ヴァ』ですが、これでいいのです！！！
ВА И У Э О
わ いうえお
となることを覚えてくださいね‼️
皆様、ロシアの女性の苗字の最後が、『ワ』で終わる人が多いのに気がつきませんか？
シャラポワ、タラソワ、メドヴェジェワ、アブデーエワ、でもこれはあくまでも日本語での記述の仕方で、彼女たちの最後の音は、みんな
“ВА”で、実は発音はみんな『ヴァ』なんです。実は、首都モスクワも、”МОСКВА”と書き、
マスクヴァ！と読みます。
では、石川と書いてみましょう。
”ИСИКАВА”
では、石川祐支先生のお名前を書きます。
????ЮДЗИ ИСИКАВА????
これで、宮澤先生の最後の字も書けますね。ВАです。
他の方のお名前も、ご紹介しながら徐々にローマ字読みをこれから展開していこうと思っておりますが・・・
今回はここまでで。
Всего хорошего!!!!
フスィエヴォー・ハローシェヴァ！！
（みなさま良い状態を）というのが直訳ですが、さようならの意味でも使われます。