私はさすらいの音楽の先生、ニャンコ先生だ。
先生、待ってたズラ。
ゴマさんかね、どうしたんだい？
楽譜の中にD.S. と書いてあったんだげど、あれってゲームのDS と関係があるズラか？
ハハハ 、ゲームのDSとは関係ないねえ。
あれはDal Segno( ダル・セーニョ )の省略したものなのじゃ。だから、D.S. と記されているように省略の「. 」が付いているじゃろ？
ゲームとは関係ないズラか。
イタリア語で daは「～から」で、dal は da+il (定冠詞) のくっ付いたもの。
Segno は 「印」。
だから直訳すると「その印から」になり、楽語では 「セーニョ記号に戻る」 となる、いわゆるリピート記号の一つじゃ。
セーニョ記号って、何ズラ？
必ずD.S. と一緒に使われる記号じゃ。 Sと ※ が 合体したような記号で、D.S. が記されている楽譜の中を探してみよう。きっと見つかるよ。
これに似た記号でよく使用されるリピート記号がまだあるんじゃが、それはまた次回にしよう。