もうすぐ3月だというのに、今日も寒かったですね。
春が待ち遠しい季節です。
さて、日本語になったロシア語があるのをご存知ですか？
幾つかありますが、そのうちの一つを今日はご紹介します????
北海道の魚といえば・・・鮭がありますね。で、その卵、しょうゆ漬けや塩漬け、すじこご飯も美味しいです。
それをなんと言いますか？
「いくら！」はい、正解！????
で、それがロシア語なんですって言ったらどうですか？びっくりしましたか？
いくら・・・はロシア語なんです。でも・・・少しだけ違うところが。
日本では、いくらは、鮭の卵だけを指します。が！
ロシア語では、いくら、は、????魚全般の卵を全部言います。
Икраと書いて、『イクら！』
らの発音は、巻き舌の『ら』で、この『ら』の音に力点、つまりアクセントがあります。
さ、発音してみてください！
イクラァ！！
では、今度は逆に、ロシア語で鮭の卵はなんというでしょうか？
答えは、
Красная икра
クラースナヤ イクラァ
赤いイクラです！！はい、あの有名な赤の広場の、クラースナヤ、『赤い』という形容詞の女性形を使います。икраは、語尾がаで終わっているので女性名詞。
ちなみに
Чёрная икра
チョールナヤ イクラァ
黒いイクラ・・・とはなんでしょう❓
それは、キャビアのことです！！????おおー、高級品‼️（笑）