小野先生の今日の言葉は、ものすごく身にしみます。
うわべだけではない、中身のある人間に。。。今からでもそう心を入れ替えたいと思います^^;
さて、またちょっとしたロシア語の話をさせてください。
よく、試験やコンクール、演奏会がある時、その人に向かって励ます言葉ですが、
『Удачи!』頑張って！（日本語であえて書くなら、ウダーチィ）
もしくは
『Желаю удачи!』成功を祈ってるよ！（ジェーラユー・ウダーチィ）
と声をかけます。
が、もう一つ面白い言葉が・・・。
『Ни пуха ни пера.』という言葉があります。（ニィ・プーハ・ニィ・ピェラ）
うまくやれよ、成功を祈るぞ！という遠回しな言い方で、なのですが、
直訳すると
『いいえ、幸運はこない』という意味。！(◎_◎;)
元は、猟に出る漁師に送る言葉で、まともに成功を祈ることでかえって悪い結果を招く、とのことで、この表現があります。
それに答え方がちゃんとあって、
『К чёрту!』悪運を追い払うという意味で、（ク・チョールトゥ）
地獄へ行け！と言います。わお〜〜〜！！
あえて反語的な言い方をするわけですね。
けっこうよく使われています。
私はとても面白いなと思いますが、みなさまはいかがでしょうか？