こんばんは！Добрый вечер!!
またまたロシア語のお話をします。
みなさん、ロシア語というとどんな印象をお持ちですか？
「普通のアルファベットじゃないからなんとなくとっつきにくい」
「キリル文字だから覚えるのは・・・」
そういう割と敬遠される方が多いようです^^;
確かに、ロシア語のアルファベットは、ほかの欧米語とは違って、まずはそのアルファベットを覚えるのが第一関門ですが・・・
覚えた後は、実は読み方はと〜ってもやさしいのです！????
実はロシア語はローマ字読みなんです。英語みたいに綴りと発音が違う！っていうこともないです。
あ、フランス語とかドイツ語とかも、綴りと発音が違いますね。
なので、なんとか31文字だったかな？^^;アルファベットを覚えてくれると後は、まずは読むことができますよ????
で、です。今日は、これだけ。
まずは母音を説明します。
硬母音から・・
大文字 А И У Э О
小文字 а и у э о
日本語 あいうえお
そして、これが、ロシア語でも、『う』だけが、口をすぼめて思いっきり前に突き出してうー、というほかは、日本語とほぼ同じで、読み方も、
あー、いー、うー、えー、おー、なのです。
これは便利ですよね(^o^)
でも文字を見ると、
この中で、馴染みがあるのは、『あ』と、『お』だけだと思います。
い、う、え、は、「なんじゃこりゃ？」ですよね（笑）
また軟母音もあるのですが、それはまたこの次に。
さて、みなさん、ロシアの首都はどこでしょうか？
はい！モスクワです????????
英語だと Moscow 日本語で表せば、モスコー、ですよね。
では、ロシア語では？
Москва
と書きます。
Мは、英語と同じ発音！「えむ！」です。綴りは英語と似ていますが、真ん中が下までくっついているので注意！英語のMとは違います。と言ってもまあここでは同じ！と覚えるといいですよね????
あと、cは、これは『エス』と読み、英語のsにあたります。
вこれは、『ヴェー』、で英語で言うところの、vにあたります。
あとは母音ですから、ローマ字読みにしてみましょう。
できますか？
”モスクヴァ”と読めます。はい、最後のヴァは、日本語表記にすると、ワになるというのは前にもお話ししましたよね。
でも正解は・・・”モスクヴァ”ではない、ブブー！！！❌
！(◎_◎;) ええ？ローマ字読みだというからこれでいいんじゃないの？と思いますでしょう？
はい、原則的にはそうなのですが
実は、ロシア語には単語にとても大切な、力点というものがあり、英語でもアクセントがありますよね。それと同じで、母音のどちらかに力点が必ずあるのです。
Москва
の場合、実は力点がつくのは、最後の『a』にあり、最初の『o』にはありません。
⚠️そこで、大事なロシア語の規則です⚠️
【力点のない、『o』は、発音が『あー』となる】
ということで、
Москваは、なんと発音するでしょう？ 最初の『o』は、『あ』と発音しますので、
はい、
マスクヴァ なのです???? 当然、最後のヴァを強く発音します！！！
難しいですか？？？
では例えば、今までコンセルにいらっしゃった、モスクワ音楽院の先生方から、オフチニコフ先生のお名前も例に出しますよ。
オフチニコフというのは、ロシア語では次のように綴ります。
Овчинников
はい、難しい文字は抜きにして、母音だけを見てください。最初が『O』なので、日本語ではそのまま「お』と発音していますが、実は、力点は次の母音の、『и』にありますので、より正確に発音しようとしますと、
????アフチィンニカフ???? となります。
昨年、もう終わってしまいましたが、チャイコフスキー国際コンクールの実況を聞いてみると、日本で、「お」と呼ばれているものが、「あ」と発音されていることに気づくかと思います。特に人名は、わかりやすいので、今度は何年後？？？????ですが、そういうところが分かると面白いですよ????
ではまた( ^_^)/~~~